2
00:01:34,452 --> 00:01:37,831
Patron, j'ai besoin d'une pause aux toilettes !

3
00:01:37,831 --> 00:01:40,750
S'il te plaît.

4
00:01:50,218 --> 00:01:52,304
Cher Seigneur, aide-moi !

5
00:02:05,235 --> 00:02:06,611
Sortez d'ici.

6
00:02:10,990 --> 00:02:15,912
Eh bien, c'est pour cela que vous obtenez
je bois au travail, Sloane.

7
00:02:15,954 --> 00:02:17,747
Hé, Sloane, vas-y doucement !

8
00:02:19,582 --> 00:02:23,920
Sloane ! Sloane ! Bon sang! Sloane !

9
00:02:24,879 --> 00:02:27,465
Vous pouvez le faire !

10
00:02:28,503 --> 00:02:32,299
Sloane. Sloane.

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,608
Euh...

12
00:02:43,193 --> 00:02:46,280
Cher Dieu, aide-nous.

13
00:03:41,668 --> 00:03:44,505
Il est si beau.

14
00:03:46,215 --> 00:03:48,675
C'est la chose la plus moche que j'ai jamais vue.

15
00:04:36,682 --> 00:04:38,642
Ne t'inquiète pas pour ça, Tommy.

16
00:04:38,684 --> 00:04:42,855
Tu n'as pas besoin d'être jolie pour
travailler à l'abattoir.

17
00:06:50,441 --> 00:06:53,777
Qu'est-ce que c'est que ce malade
ce monstre fait toujours ici ?

18
00:06:53,819 --> 00:06:56,029
Nous avons fermé définitivement maintenant.

19
00:06:56,071 --> 00:06:58,323
Euh, je pense qu'il aime être ici, monsieur.

20
00:06:58,365 --> 00:07:01,535
Il n'y a aucune raison pour ça
vilaine bête d'être toujours là.

21
00:07:01,577 --> 00:07:05,038
Jess, nous devons avoir ça surdimensionné
retardez le départ d'ici.

22
00:07:06,331 --> 00:07:08,417
Nous, monsieur ?

23
00:07:08,459 --> 00:07:09,752
Juste toi.

24
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Bonjour Hewitt.

25
00:07:25,259 --> 00:07:26,969
Nous fermons l'endroit aujourd'hui.

26
00:07:27,011 --> 00:07:28,596
Tu le sais parce que je te l'ai déjà dit.

27
00:07:28,637 --> 00:07:30,639
Arrêter pour de bon.

28
00:07:30,639 --> 00:07:33,851
Nous n'emballons plus de viande.

29
00:07:33,934 --> 00:07:36,312
Je ne tue plus d'animaux alors...

30
00:07:38,230 --> 00:07:42,693
Vous laissez simplement le matériel.
Rentre à la maison maintenant, d'accord ?

31
00:07:42,735 --> 00:07:48,699
Tu dois y aller, j'ai dit !

32
00:07:48,741 --> 00:07:51,368
Tu dois foutre le camp
d'ici, espèce d'animal stupide !

33
00:08:29,156 --> 00:08:30,616
Que fais-tu?

34
00:08:33,327 --> 00:08:36,664
Chut ! Gardez la voix basse.

35
00:08:36,664 --> 00:08:38,791
C'est comme ça qu'on les surprend,

36
00:08:38,833 --> 00:08:41,794
Comment les attraper. Attraper qui ?

37
00:08:43,379 --> 00:08:46,465
Des gooks dans le marais.

38
00:08:46,507 --> 00:08:49,009
Eric, la seule chose que tu vas
attraper dans cette eau est une maladie.

39
00:08:50,970 --> 00:08:54,140
Chrissie, allez. Non, je suis
je ne vais pas dans cette eau.

40
00:08:54,140 --> 00:08:55,641
Considérez cela comme le dernier souhait d'un soldat.

41
00:08:55,683 --> 00:08:57,476
Oh non.

42
00:08:57,518 --> 00:09:00,438
Non, tu as reçu tes derniers vœux
toute la semaine dernière, G.I. Joe.

43
00:09:00,479 --> 00:09:03,691
Et vous vous dites patriote.

44
00:09:03,732 --> 00:09:05,818
Tu sais ce que je pense
est-ce patriotique ? Quoi?

45
00:09:05,860 --> 00:09:10,239
Je te conduis à travers l'état
aller au Vietnam. Encore.

46
00:09:10,239 --> 00:09:11,532
Tu vas jusqu'au Vietnam, bébé ?

47
00:09:11,574 --> 00:09:13,701
Non, chérie, le camp de base est loin
ça me suffit, crois-moi.

48
00:09:16,704 --> 00:09:18,789
Essaie juste de te détendre, bébé,

49
00:09:18,831 --> 00:09:22,334
Parce qu'aujourd'hui je vais utiliser ma langue

50
00:09:22,334 --> 00:09:24,420
D’une manière que le Seigneur n’a jamais voulue.

51
00:09:24,462 --> 00:09:27,506
Comment ça sonne ? D'accord.

52
00:09:35,973 --> 00:09:38,058
Mmm...

53
00:09:51,530 --> 00:09:54,074
Cela peut être un choc
pour toi, mais la plupart des hommes

54
00:09:54,116 --> 00:09:56,285
Vous aimez ce genre de choses.

55
00:09:58,579 --> 00:09:59,747
Je suis désolé.

56
00:10:02,750 --> 00:10:05,002
Je suis juste un peu distrait, Bail.

57
00:10:07,588 --> 00:10:09,924
Je veux dire, je n'arrête pas de penser,

58
00:10:09,965 --> 00:10:12,009
Comment peut-on y retourner ?

59
00:10:12,092 --> 00:10:13,719
Vous savez, comment faites-vous ça ?

60
00:10:13,761 --> 00:10:16,847
Ça ne le fait plus
héroïque que toi, bébé, d'accord ?

61
00:10:19,308 --> 00:10:21,393
Ouais, mais il pense que je suis
je vais avec lui, Bail.

62
00:10:21,435 --> 00:10:25,648
Eric pense que j'y vais
au Vietnam avec lui.

63
00:10:25,689 --> 00:10:29,401
Eh bien, c'est ton frère, il t'aime.

64
00:10:29,443 --> 00:10:32,488
Tu sais, il s'en remettra, d'accord ?

65
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
Fermez simplement les yeux.

66
00:10:37,952 --> 00:10:40,913
Montre-moi ta main.

67
00:10:40,955 --> 00:10:43,082
Tu vas adorer ça.

68
00:10:43,124 --> 00:10:44,583
Puis-je regarder ?

69
00:10:44,625 --> 00:10:46,585
Ouais.

70
00:10:48,629 --> 00:10:51,340
Eric, tu as compris
d'une boîte de Cracker Jack !

71
00:10:51,340 --> 00:10:54,135
Quoi... je... j'ai dû manger 17
lots pour trouver celui que je voulais.

72
00:10:56,595 --> 00:10:59,014
Combien?

73
00:10:59,098 --> 00:11:02,059
Deux. D'accord, filles ou garçons ?

74
00:11:02,101 --> 00:11:04,645
Un de chaque.

75
00:11:04,728 --> 00:11:06,147
Et quels sont leurs noms ?

76
00:11:06,188 --> 00:11:09,692
Bonnie et Clyde. Non.

77
00:11:09,733 --> 00:11:12,445
Allez. Bobby et Janis.

78
00:11:12,486 --> 00:11:15,197
Et où sommes-nous et
les enfants vont vivre ?

79
00:11:15,239 --> 00:11:18,826
Californie. Juste au bord de l'eau.

80
00:11:28,627 --> 00:11:30,171
Ne me quitte pas.

81
00:11:31,797 --> 00:11:34,925
Je ne le ferai jamais
je te quitte, ma belle.

82
00:11:34,967 --> 00:11:39,305
Je te donnerai tout ce que tu veux, bébé.

83
00:11:39,346 --> 00:11:41,140
A commencer par ça.

84
00:11:43,309 --> 00:11:45,060
C'est ce que tu vas lui dire...

85
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
Tu vas marcher jusqu'à Eric,

86
00:11:47,772 --> 00:11:49,940
Et tu vas lui dire
que tu vas au Mexique

87
00:11:49,982 --> 00:11:52,359
Et tu ne vas pas nous rejoindre
lui dans cette stupide guerre,

88
00:11:52,401 --> 00:11:54,820
Peu importe ce que dit une ébauche de carte.

89
00:11:54,820 --> 00:11:56,614
D'accord?

90
00:11:59,492 --> 00:12:02,620
Préparez votre cul osseux,
soldat ! Départ à 17 heures.

91
00:12:02,661 --> 00:12:05,206
Qu'est-ce que 17 heures ?

92
00:12:05,247 --> 00:12:07,833
Tu ferais mieux d'en prendre, Dean.

93
00:12:25,684 --> 00:12:27,812
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

94
00:12:27,853 --> 00:12:29,730
Rentre chez toi. Nous sommes en faillite.

95
00:12:29,772 --> 00:12:31,690
Vous et votre famille êtes
les seuls assez stupides

96
00:12:31,690 --> 00:12:32,983
Vivre toujours dans cette ville.

97
00:12:33,025 --> 00:12:35,194
Votre espèce a sa place dans ce trou à merde.

98
00:12:54,505 --> 00:12:57,216
Opérateur.

99
00:12:57,258 --> 00:12:58,592
Puis-je vous aider?

100
00:13:01,504 --> 00:13:03,798
Tu vas devoir
parlez plus clairement, madame.

101
00:13:06,009 --> 00:13:09,262
Je ne comprends pas. Tu es
il va falloir parler plus clairement.

102
00:13:09,304 --> 00:13:10,972
Je suis ton ami, Hewitt.

103
00:13:47,133 --> 00:13:49,928
Allez, vous tous. Ayez l'air vivant maintenant.

104
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
Jetez un dernier coup d'oeil à
ce motel là-bas

105
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
Parce que voici ton
hébergement pour les deux prochains jours.

106
00:13:53,598 --> 00:13:55,684
Quoi, tu vas mettre
des menthes sur nos oreillers aussi ?

107
00:13:55,725 --> 00:13:57,602
Je te borderai spécialement tous les soirs.

108
00:14:07,070 --> 00:14:09,114
On part en road trip !

109
00:14:31,052 --> 00:14:32,345
Alors qu'est-ce qui va te manquer le plus ?

110
00:14:32,387 --> 00:14:33,847
Hmm? Quand tu es parti,

111
00:14:33,888 --> 00:14:35,515
Qu'est-ce qui va te manquer le plus ?

112
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
À la pêche aux compliments ici ?

113
00:14:37,183 --> 00:14:38,685
Non, jamais.

114
00:14:38,727 --> 00:14:40,895
Elle pêche. Je ne le suis pas.

115
00:14:40,937 --> 00:14:42,188
Allez, dis-moi.

116
00:14:42,230 --> 00:14:44,941
A part toi ?

117
00:14:44,983 --> 00:14:46,818
Rien.

118
00:14:46,860 --> 00:14:49,029
Je veux dire, la famille et tout, bien sûr,

119
00:14:49,070 --> 00:14:51,740
Mais Dean sera là avec moi.

120
00:14:51,781 --> 00:14:54,826
C'est vrai, Deano ? Hoo-Ha.

121
00:15:29,329 --> 00:15:32,832
Thomas là-dedans ? Non, il n'est pas là.

122
00:15:32,874 --> 00:15:37,587
Nous avons un... nous avons un
situation entre nos mains ici.

123
00:15:37,629 --> 00:15:40,340
je reviens tout juste de
l'abattoir.

124
00:15:40,340 --> 00:15:43,259
Ce neveu en retard
l'un des vôtres a tué un homme.

125
00:15:43,259 --> 00:15:46,179
Maintenant, je vais devoir l'appréhender.

126
00:15:46,221 --> 00:15:48,264
Je pensais que tu pourrais
veux m'accompagner,

127
00:15:48,306 --> 00:15:51,559
Aidez à affiner la situation, pour ainsi dire.

128
00:15:58,108 --> 00:16:00,486
Quoi qu'il en soit, en restant dans cette ville,

129
00:16:00,527 --> 00:16:02,363
Il n'y a plus de travail, plus d'argent,

130
00:16:02,404 --> 00:16:04,990
Plus de nourriture. C'est carrément suicidaire.

131
00:16:05,032 --> 00:16:08,118
Et je suis le dernier morceau de
les forces de l'ordre qui restent.

132
00:16:08,160 --> 00:16:10,913
Bon sang, je déménage dans le Michigan la semaine prochaine.

133
00:16:10,955 --> 00:16:15,542
Je me demande souvent : "Qu'est-ce que
fait d'un homme un tueur ?"

134
00:16:15,584 --> 00:16:18,963
Cela ne me dérange pas de dire : vous
j'ai soulevé ce retard à droite,

135
00:16:19,004 --> 00:16:21,298
Moi et toi, nous ne le sommes pas
je prends cette route en ce moment.

136
00:16:21,298 --> 00:16:24,260
Tu ne peux pas avoir une créature
comme ça avec des gens normaux,

137
00:16:24,301 --> 00:16:27,972
C'est ce que je dis. Il n'est pas
retardé. Il est incompris.

138
00:16:29,431 --> 00:16:32,226
Oh merde, il est là ! Jésus-Christ.

139
00:16:34,562 --> 00:16:36,397
Vous restez sur place.

140
00:16:36,438 --> 00:16:37,940
Je te ferai savoir quand j'aurai besoin de toi.

141
00:16:37,982 --> 00:16:40,442
Pose ton arme, mon garçon !

142
00:16:42,778 --> 00:16:44,780
J'ai vu ce que tu as fait là-bas, Hewitt.

143
00:16:44,822 --> 00:16:48,701
Cela ne doit pas être
difficile à moins que vous ne le fassiez ainsi.

144
00:16:48,701 --> 00:16:50,452
Posez simplement l'arme.

145
00:16:50,494 --> 00:16:54,039
Ne sois pas stupide.

146
00:16:58,544 --> 00:17:00,421
Je pense que nous avons un problème, shérif.

147
00:17:10,055 --> 00:17:13,893
Merde, je viens de tout tuer
putain de département du shérif.

148
00:17:13,934 --> 00:17:16,061
Bon sang, je me demandais ce que ça faisait.

149
00:18:06,320 --> 00:18:10,616
Tu penses vraiment que tu es quelque chose
dans cette tenue, n'est-ce pas ?

150
00:18:10,658 --> 00:18:14,662
Voici ton pantalon.
Le souper est sur la table.

151
00:18:18,540 --> 00:18:22,253
Les dames adorent les hommes en uniforme.

152
00:18:27,007 --> 00:18:31,553
Cet abattoir signifiait plus que ça
ville que ces imbéciles ne connaîtront jamais.

153
00:18:31,595 --> 00:18:33,806
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant

154
00:18:33,847 --> 00:18:36,976
Avant l'invasion de cette ville
par les motards et les hippies.

155
00:18:37,198 --> 00:18:40,260
Nous, nous restons ici.

156
00:18:40,376 --> 00:18:44,630
Nous n'abandonnerons jamais
le lieu de notre naissance.

157
00:18:46,173 --> 00:18:49,010
Nous sommes seuls maintenant, les amis.

158
00:18:49,051 --> 00:18:51,220
Et seul

159
00:18:51,262 --> 00:18:54,390
Nous nous élèverons au-dessus de tout.

160
00:18:54,473 --> 00:18:58,895
Les gens ne s'en souviennent peut-être pas
ce que nous disons ici ce soir,

161
00:18:58,895 --> 00:19:03,274
Mais c'est sûr qu'ils sont de la merde
je me souviendrai de ce que nous faisons.

162
00:19:03,274 --> 00:19:05,276
Merci au bon shérif ici,

163
00:19:05,276 --> 00:19:07,987
Nous n'aurons pas faim ce soir.

164
00:19:08,029 --> 00:19:09,989
En fait,

165
00:19:10,031 --> 00:19:12,450
Nous ne mourrons plus jamais de faim.

166
00:19:16,162 --> 00:19:18,122
Mm-Mm-Mm.

167
00:19:20,666 --> 00:19:24,211
Charlie, dis grâce.

168
00:19:24,253 --> 00:19:26,797
Maman, je t'ai dit que Charlie était mort.

169
00:19:26,839 --> 00:19:30,301
C'est Hoyt maintenant, shérif Hoyt.

170
00:20:07,143 --> 00:20:09,479
Oh bébé, regarde ! Allez,
on peut s'arrêter dans ce magasin ?

171
00:20:09,520 --> 00:20:10,997
C'est juste comme celui-là
en Californie. S'il te plaît?

172
00:20:11,039 --> 00:20:13,083
Ouais ouais.

173
00:20:21,341 --> 00:20:23,134
Allez, Bail, tu vas adorer ça.

174
00:20:23,176 --> 00:20:24,677
Ces lieux ont beaucoup de caractère.

175
00:20:46,241 --> 00:20:50,078
Vous avez tous de belles
des choses ici, madame.

176
00:20:50,120 --> 00:20:52,038
D'accord...

177
00:20:58,837 --> 00:21:02,090
Ça va te prendre un peu de temps
s'habituer aux choses au Nam.

178
00:21:04,134 --> 00:21:05,552
Les gens,

179
00:21:05,593 --> 00:21:09,097
Les odeurs, mais...

180
00:21:09,139 --> 00:21:12,267
Mais quoi ?

181
00:21:12,308 --> 00:21:15,019
Vous seriez étonné du
des choses auxquelles vous pouvez vous habituer.

182
00:21:17,313 --> 00:21:20,692
Euh, c'est tout
ok entre toi et Dean ?

183
00:21:20,734 --> 00:21:22,902
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

184
00:21:22,944 --> 00:21:27,073
Bailey, allez. Vous avez été les gars
échangeant des regards étranges tout au long du voyage.

185
00:21:27,115 --> 00:21:28,241
Ah...

186
00:21:31,036 --> 00:21:33,371
Excusez-moi, madame, pouvez-vous le dire
moi, où sont les toilettes, s'il te plaît ?

187
00:21:33,455 --> 00:21:36,624
Par l'arrière.

188
00:21:48,132 --> 00:21:49,592
Allez, Bailey.

189
00:21:49,634 --> 00:21:51,636
Écoutez, nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.

190
00:21:51,678 --> 00:21:52,971
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

191
00:21:55,640 --> 00:21:58,434
Dean et moi allons au Mexique.

192
00:21:58,476 --> 00:22:00,687
Il ne viendra pas avec Eric.

193
00:22:00,728 --> 00:22:03,231
Et euh, il ne va pas au Vietnam.

194
00:22:03,273 --> 00:22:06,192
Chrissie...

195
00:22:06,234 --> 00:22:09,946
Qu'est-ce que tu as à dire ? Je dis, vas-y.

196
00:22:09,988 --> 00:22:12,991
Éloignez-vous de cette guerre,
d'accord ? Accrochez-vous simplement à ce que vous avez.

197
00:22:13,032 --> 00:22:16,160
Alors pourquoi laisses-tu Eric repartir ?

198
00:22:16,160 --> 00:22:18,913
C'est juste en lui. Qu'est-ce qu'il a en lui ?

199
00:22:18,955 --> 00:22:21,207
La guerre. Que veux-tu dire?

200
00:22:21,249 --> 00:22:24,585
Écoute, tu fais quelque chose assez longtemps,
finalement tu commences à l'aimer.

201
00:22:24,627 --> 00:22:26,045
Hah !

202
00:22:28,798 --> 00:22:30,633
Chienne. Elle lui a fait peur aux nichons.

203
00:22:33,761 --> 00:22:36,264
Bon sang.

204
00:22:36,306 --> 00:22:37,640
J'ai cassé mon miroir.

205
00:22:37,640 --> 00:22:40,643
Tu penses que les filles
tout ira bien

206
00:22:40,685 --> 00:22:42,854
Revenir seul
après qu'ils nous aient déposés ?

207
00:22:42,895 --> 00:22:46,357
Oh, je ne m'inquiète pas pour eux, Dean.

208
00:22:51,738 --> 00:22:53,656
Tu es sûr que tu n'as rien à me dire ?

209
00:22:57,285 --> 00:23:00,121
Pouvons-nous y aller ?

210
00:23:00,163 --> 00:23:01,831
Ça va ?

211
00:23:01,873 --> 00:23:04,917
Ouais... allons-y.

212
00:23:14,719 --> 00:23:16,554
Tu n'as même rien acheté, bébé.

213
00:23:16,596 --> 00:23:20,642
Ouais, c'était... ce n'était rien
comme celui de Californie.

214
00:23:20,683 --> 00:23:23,645
Je suppose que nous devrons simplement
revenons à celui-là alors.

215
00:23:29,400 --> 00:23:32,987
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

216
00:23:33,029 --> 00:23:35,281
Qu'est-ce que tu es
faire ? Je n'y vais pas, Eric.

217
00:23:35,323 --> 00:23:36,950
Comment ça, tu n'y vas pas ?

218
00:23:36,991 --> 00:23:38,368
Je n'y vais pas, Eric !

219
00:23:41,412 --> 00:23:43,915
Tu penses que je ne le fais pas
je t'entends la nuit, mec,

220
00:23:43,957 --> 00:23:46,834
Dans ton sommeil, pleurant de
qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

221
00:23:46,876 --> 00:23:48,878
Maintenant, comment peux-tu vouloir ça pour moi ?

222
00:23:48,920 --> 00:23:51,172
Je suis contente que papa ne soit pas là pour voir ça.

223
00:23:51,214 --> 00:23:53,633
Quoi, son fils le lâche ?

224
00:23:55,385 --> 00:23:57,136
Eh bien, devinez quoi,
Eric, je ne suis pas comme toi !

225
00:23:57,178 --> 00:23:58,972
D'accord?

226
00:23:59,013 --> 00:24:00,723
je ne suis pas prêt pour ça
merde ! je n'ai aucun problème

227
00:24:00,765 --> 00:24:03,268
Avec la fin du Vietcong
au Vietnam ou autre...

228
00:24:03,309 --> 00:24:05,395
Qu'en penses-tu
J'y retourne, hein ?

229
00:24:05,436 --> 00:24:07,563
Je reviens pour toi ! Arrêtez ça !

230
00:24:09,774 --> 00:24:11,693
Tu penses que tu es le seul
quelqu'un qui a déjà eu peur ?

231
00:24:11,734 --> 00:24:13,736
Tu penses que je n'avais pas peur ?
Tu penses que je n'ai toujours pas peur ?

232
00:24:13,778 --> 00:24:14,821
Fermez-la!

233
00:24:16,614 --> 00:24:18,074
Que veut-elle ?

234
00:24:20,410 --> 00:24:22,662
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous!

235
00:24:22,704 --> 00:24:24,664
Oh mon Dieu. Jésus-Christ, ne t'arrête pas !

236
00:24:24,706 --> 00:24:26,124
Merde, elle a une arme, Eric.

237
00:24:26,165 --> 00:24:28,001
Éric !

238
00:24:28,001 --> 00:24:31,087
Fermez-la! Rester calme.

239
00:24:31,129 --> 00:24:33,715
Qu'allons-nous faire ?
Eric, elle tire...

240
00:24:36,217 --> 00:24:37,719
Oh mon Dieu !

241
00:24:39,053 --> 00:24:42,223
Attention!

242
00:24:59,490 --> 00:25:01,284
Dieu...

243
00:25:03,995 --> 00:25:06,039
Chrissie.

244
00:25:15,798 --> 00:25:18,593
Mon pote, Dean, Deano...

245
00:25:18,635 --> 00:25:22,513
Je vais te demander de l'aide.
Je vais trouver Chrissie.

246
00:25:24,515 --> 00:25:25,642
Chrissie!

247
00:25:29,270 --> 00:25:31,648
Wow, mec, je suis impressionné.

248
00:25:31,689 --> 00:25:34,067
Vous êtes tous plus durs que moi
pensa-t-il. Que veux-tu de nous ?

249
00:25:34,108 --> 00:25:35,735
Ah... tout.

250
00:25:35,777 --> 00:25:40,239
Et si on s'occupait de ce vol
chose à l'écart, hein ?

251
00:25:54,712 --> 00:25:56,506
Putain.

252
00:25:56,547 --> 00:26:01,219
Vous jouez le jeu, et je n'aurai pas à le faire
tue ce putain de flic ou toi. Se lever!

253
00:26:16,526 --> 00:26:18,111
Je suis content que vous soyez là, officier.

254
00:26:18,152 --> 00:26:20,530
Oh, je parie que tu l'es.

255
00:26:23,199 --> 00:26:25,410
Waouh !

256
00:26:29,914 --> 00:26:31,040
Monsieur.

257
00:26:31,040 --> 00:26:33,167
Vous vous asseyez et vous restez là.

258
00:26:38,423 --> 00:26:41,384
Vous les enfants, ça va ?

259
00:26:41,384 --> 00:26:44,387
Pourquoi ne sors-tu pas de
la voiture, si ça ne te dérange pas ?

260
00:26:44,470 --> 00:26:47,223
Il lui a tiré dessus ! Il lui a tiré dessus ! Elle
Je ne peux pas bouger, monsieur. Elle a besoin d'aide.

261
00:26:47,223 --> 00:26:49,392
Monsieur, je ne trouve pas ma petite amie.

262
00:26:49,475 --> 00:26:52,103
Ressaisis-toi, mon fils.

263
00:26:52,145 --> 00:26:54,772
Monsieur, je ne trouve pas...

264
00:26:54,814 --> 00:26:57,984
Maintenant, c'était pour votre propre bien.

265
00:27:00,120 --> 00:27:03,790
OK, allez les enfants. Allons
sors de la voiture maintenant.

266
00:27:03,832 --> 00:27:05,875
Monsieur, elle est... elle est vraiment grièvement blessée.

267
00:27:05,917 --> 00:27:08,753
Bon, d'accord, les enfants.

268
00:27:08,795 --> 00:27:11,756
Je vais te le demander gentiment encore une fois.

269
00:27:11,798 --> 00:27:16,636
Sors de cette putain de voiture ou je suis
je vais te faire exploser la tête.

270
00:27:17,929 --> 00:27:21,967
Allez, tu peux y arriver. Ooh-Ee !

271
00:27:22,008 --> 00:27:24,719
Vous, les enfants, vous avez dû traîner des conneries.

272
00:27:24,761 --> 00:27:26,763
Regarde le putain de gâchis que tu as fait.

273
00:27:26,805 --> 00:27:30,267
Hé....

274
00:27:32,422 --> 00:27:34,591
Il n'y a pas d'incendie dans cet accident.

275
00:27:34,632 --> 00:27:37,677
Lequel d'entre vous, connards
brûlé sa carte de draft ?

276
00:27:37,719 --> 00:27:39,554
Venez par ici, les garçons.

277
00:27:41,306 --> 00:27:43,892
Allez, viens par ici. Non.

278
00:27:43,933 --> 00:27:45,185
Bon sang, viens par ici !

279
00:27:51,316 --> 00:27:55,320
Lequel d'entre vous les garçons
vous vous appelez Dean Hill ?

280
00:27:58,782 --> 00:28:02,035
Chérie, ton nom n'est pas Dean, n'est-ce pas ?

281
00:28:11,711 --> 00:28:13,379
Je le suis, monsieur...

282
00:28:13,379 --> 00:28:15,340
Je suis Dean.

283
00:28:20,053 --> 00:28:24,349
Eh bien, hé, doyen. Ravi de vous rencontrer.

284
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
Vous, les enfants, en avez pris un

285
00:28:26,851 --> 00:28:29,979
Grosse merde méchante et géante

286
00:28:30,021 --> 00:28:32,899
Juste dans mon jardin.

287
00:28:32,941 --> 00:28:37,695
Maintenant nous savons que tu es
un lâche, n'est-ce pas, Dean ?

288
00:28:37,737 --> 00:28:40,824
je vais te donner
une chance de mourir en héros.

289
00:28:44,828 --> 00:28:47,038
Très bien, prends-la
là-dedans, bon sang.

290
00:28:47,038 --> 00:28:51,376
Je commence à penser à toi
c'est comme perdre mon temps, blonde.

291
00:28:51,417 --> 00:28:52,961
Dépêche-toi!

292
00:28:59,884 --> 00:29:01,719
J'ai vu Chrissie. Vous l'avez fait ?

293
00:29:01,761 --> 00:29:03,388
Elle va bien. Ne dis rien.

294
00:29:03,430 --> 00:29:05,432
Où est-elle ? Fermez-la.

295
00:29:32,125 --> 00:29:35,211
Hé, Monty, viens choisir
dans cette foutue épave.

296
00:29:35,253 --> 00:29:37,630
C'est à environ un quart de mile
au sud de chez Hodd.

297
00:29:37,672 --> 00:29:40,341
Il y a aussi une moto.

298
00:29:40,383 --> 00:29:44,679
C'est faire un tour de motard mort
fusil de chasse, procédure policière appropriée, monsieur ?

299
00:29:46,222 --> 00:29:48,808
Chérie, si c'était ta maman,

300
00:29:48,850 --> 00:29:52,812
Voudrais-tu que je la colle
dans le coffre comme un animal mort ?

301
00:29:52,854 --> 00:29:54,689
Je pense juste que c'est des conneries.

302
00:29:54,689 --> 00:29:58,151
Tu as quelque chose à dire sur
ces conneries, n'est-ce pas, Dean ?

303
00:29:58,193 --> 00:29:59,778
Non, monsieur.

304
00:30:01,738 --> 00:30:04,282
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas, Dean ?

305
00:31:26,448 --> 00:31:29,075
Où est l'arme ?

306
00:31:42,255 --> 00:31:44,758
Vous regardez à travers tout
cette merde sur la route ?

307
00:31:44,799 --> 00:31:48,887
Est-ce ainsi que nous avons convenu que vous aborderiez
moi sur les ondes officielles de la FCC ?

308
00:31:48,928 --> 00:31:51,639
Non, "Shérif".

309
00:32:25,548 --> 00:32:27,300
Ah...

310
00:32:29,594 --> 00:32:32,347
Joli petit coquin, n'est-ce pas ?

311
00:33:05,190 --> 00:33:07,109
Et qu'est-ce qui vous amène ici, les enfants ?

312
00:33:09,486 --> 00:33:11,613
Monsieur, nous étions juste de passage,

313
00:33:11,655 --> 00:33:13,740
En route pour me réinscrire, monsieur.

314
00:33:13,993 --> 00:33:15,712
Tu m'as l'air plutôt jeune.

315
00:33:15,954 --> 00:33:18,790
Où étiez-vous stationné ?

316
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
Le Vietnam, monsieur.

317
00:33:21,000 --> 00:33:25,004
Viêt Nam. Vraiment?

318
00:33:26,464 --> 00:33:28,258
Tu as tué des communistes ?

319
00:33:28,299 --> 00:33:31,552
Euh, une poignée de cinglés, monsieur.

320
00:33:34,639 --> 00:33:35,807
Où nous emmènes-tu ?

321
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Où nous emmenez-vous, monsieur ?

322
00:33:39,769 --> 00:33:41,396
Comment c'était là-bas ?

323
00:33:43,648 --> 00:33:47,902
Eh bien, c'est un... c'est
une culture différente.

324
00:33:47,944 --> 00:33:51,531
Mais tu serais étonné des choses
on s'habitue là-bas, monsieur.

325
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
Vous ne dites pas.

326
00:33:59,163 --> 00:34:02,333
C'est le commissariat du shérif ?

327
00:34:02,375 --> 00:34:05,920
Non, c'est la maison de maman.

328
00:34:14,178 --> 00:34:16,389
Oh! N'y pensez même pas ici.

329
00:34:22,812 --> 00:34:24,355
Qu'allons-nous faire ?

330
00:34:24,397 --> 00:34:27,400
Je vais tuer cet enfoiré.

331
00:34:38,077 --> 00:34:39,746
Hé!

332
00:34:39,912 --> 00:34:44,292
Vous feriez mieux, les enfants, de ne pas faire de dégâts
dans ma voiture ou tu vas la nettoyer.

333
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
Il le sait, Eric. Quoi?

334
00:34:47,921 --> 00:34:49,505
Il sait que tu n'es pas moi.

335
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
Non, ce n'est pas le cas, Dean. Hé, Tommy !

336
00:34:51,382 --> 00:34:53,051
Gardez le cap. Nous sommes là !

337
00:34:53,051 --> 00:34:55,720
Allez, mon garçon, viens par ici !

338
00:34:55,762 --> 00:34:58,264
Qu'est-ce que c'est? Obtenez le
le plomb sort de ton cul !

339
00:34:58,306 --> 00:35:01,184
Allez, mon grand !

340
00:35:01,225 --> 00:35:02,852
Qu'est-ce que c'est?

341
00:35:07,357 --> 00:35:08,816
Vas-y, fais-la sortir de là.

342
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
Allez, privé !

343
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
Oh mon Dieu.

344
00:35:47,480 --> 00:35:49,023
Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?

345
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
Doyen! Restez avec moi!

346
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
J'ai besoin que tu sois un soldat.

347
00:35:56,364 --> 00:36:00,368
Les gens vont venir
je les cherche, je le sais.

348
00:36:00,410 --> 00:36:02,578
Vous avez fait une grosse erreur !

349
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
Garçon, es-tu stupide.

350
00:36:04,956 --> 00:36:07,292
Personne ne les manquera
des créatures, pas une seule personne.

351
00:36:07,458 --> 00:36:09,877
Pas maintenant, pas quand ils sont partis.

352
00:36:40,575 --> 00:36:45,079
Voyons. Quelque chose ici ?

353
00:36:45,079 --> 00:36:48,041
Un tas de merde.

354
00:37:12,482 --> 00:37:15,276
Oh...

355
00:37:15,360 --> 00:37:19,155
Espèce de petit salaud, je sais
tu en as plus là-dedans.

356
00:37:40,510 --> 00:37:43,805
Allez, Tommy, ce n'est pas non plus
différent de l'abattoir.

357
00:37:43,846 --> 00:37:48,017
Viande de viande, os d'os.

358
00:37:48,059 --> 00:37:49,852
Faites-le.

359
00:37:55,066 --> 00:37:58,111
Mon père m'a toujours dit

360
00:37:58,152 --> 00:38:02,115
Que si tu veux être un bon agriculteur
tu dois garder ton bétail propre.

361
00:38:05,952 --> 00:38:08,579
Une chèvre propre est une chèvre heureuse.

362
00:38:08,621 --> 00:38:11,040
Qu'est-ce que tu veux de nous, mec ?

363
00:38:11,082 --> 00:38:13,042
Es-tu déjà heureux ?

364
00:38:38,568 --> 00:38:40,528
Hé!

365
00:38:46,075 --> 00:38:49,120
Hé... hé, aide-nous. Aidez-nous, s'il vous plaît.

366
00:38:53,333 --> 00:38:56,878
Je ne me mêle pas de ses affaires. Non.

367
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
S'il vous plaît, aidez-moi.

368
00:39:26,366 --> 00:39:29,035
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

369
00:39:33,840 --> 00:39:36,968
Je ne savais pas. Vous ne saviez pas quoi ?

370
00:39:38,761 --> 00:39:40,722
Je ne savais pas que tu l'étais
j'y retourne pour moi.

371
00:39:40,847 --> 00:39:43,892
Voyons comment
sors d'ici, Dean.

372
00:39:46,186 --> 00:39:49,230
Par Dieu, je vais faire
tu es encore un soldat !

373
00:39:51,482 --> 00:39:54,686
Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

374
00:39:54,828 --> 00:39:57,414
As-tu honte de ton pays, Dean ?

375
00:39:57,455 --> 00:40:00,125
Non, s'il vous plaît ! Non!

376
00:40:03,169 --> 00:40:05,005
Qu'en penses-tu, soldat ?

377
00:40:05,046 --> 00:40:09,217
Quelle serait la bonne solution
punition pour trahison ?

378
00:40:09,259 --> 00:40:11,803
S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur. Non!

379
00:40:13,638 --> 00:40:17,475
Je n'arrive pas à comprendre un mot que tu es
en disant, tu le sais, connard ?

380
00:40:17,517 --> 00:40:19,602
Vous êtes en train de le tuer, monsieur ! S'il te plaît!

381
00:40:19,644 --> 00:40:23,023
Non non non ! S'il vous plaît, monsieur !

382
00:40:24,274 --> 00:40:28,403
Il n'y a rien que je déteste pire que
un manifestant hippie anti-soumission.

383
00:40:28,445 --> 00:40:29,863
Je suis Doyen !

384
00:40:29,946 --> 00:40:31,656
C'était ma carte de brouillon !

385
00:40:31,740 --> 00:40:33,742
C'était ma carte de brouillon !
C'était ma carte de brouillon !

386
00:40:33,783 --> 00:40:36,870
Et tu resterais debout
ici et laissez-le mourir.

387
00:40:36,911 --> 00:40:39,873
Monsieur, pourriez-vous le laisser respirer, s'il vous plaît ?

388
00:40:39,914 --> 00:40:42,417
S'il vous plaît, pouvez-vous le laisser respirer ?

389
00:40:42,459 --> 00:40:44,669
Mes excuses. Éric !

390
00:40:47,839 --> 00:40:50,842
Oh merde!

391
00:40:50,884 --> 00:40:54,929
Eh bien, alors maintenant tu veux
jouer au soldat. C'est ça ?

392
00:41:04,189 --> 00:41:06,149
Votre frère vous a sauvé la vie.

393
00:41:06,191 --> 00:41:10,111
Je vais te couper la tête.

394
00:41:10,153 --> 00:41:13,740
Ouais, tu continues
Doux, tu me parles, boulette.

395
00:41:30,632 --> 00:41:33,885
Aide-moi!

396
00:41:41,643 --> 00:41:45,855
En 1952, la guerre de Corée,

397
00:41:45,897 --> 00:41:48,483
Votre serviteur était vraiment un prisonnier de guerre.

398
00:41:48,525 --> 00:41:50,652
C'est "prisonnier de guerre" pour toi,

399
00:41:50,694 --> 00:41:52,487
Et je sais quoi dans le
l'enfer dont je parle.

400
00:41:52,615 --> 00:41:55,784
À cette époque
il n'y avait pas de règles.

401
00:41:55,826 --> 00:41:58,704
Il n’y a pas de réglementation comme il y en a aujourd’hui.

402
00:41:58,787 --> 00:42:02,366
Vous avez été capturé, vous aviez deux choix :

403
00:42:02,466 --> 00:42:06,012
Vous mourez de faim ou survivez.

404
00:42:09,090 --> 00:42:13,511
Maintenant, tu devais manger.
Les rations étaient rares.

405
00:42:13,553 --> 00:42:17,557
Alors, environ une fois par semaine

406
00:42:17,598 --> 00:42:21,227
Une pauvre âme a été choisie.

407
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
Choisi?

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,207
Pourquoi fais-tu ça ?

409
00:42:32,349 --> 00:42:35,268
Je dois te nettoyer.

410
00:42:35,578 --> 00:42:37,371
Nous aurons de la compagnie.

411
00:42:37,413 --> 00:42:40,833
Tu ne veux pas regarder
C'est sale pour la compagnie, n'est-ce pas ?

412
00:42:40,875 --> 00:42:42,460
Hein?

413
00:42:42,460 --> 00:42:47,339
C'est votre jour de chance !

414
00:42:48,006 --> 00:42:51,843
Comment aimeriez-vous simplement
tiens-toi ici aujourd'hui

415
00:42:51,885 --> 00:42:54,680
Et sors d'ici, hein ?

416
00:42:54,680 --> 00:42:57,349
J'aimerais ça, shérif.

417
00:42:57,391 --> 00:43:01,895
Ouais, eh bien, la liberté n'est pas gratuite.
Vous le savez, n'est-ce pas ? Je te dis quoi...

418
00:43:01,949 --> 00:43:06,319
Support pour 10 pompes
entre vous et la liberté ici aujourd'hui.

419
00:43:06,460 --> 00:43:10,673
Cette merde, c'est ce que les héros
sont faits, tu sais ?

420
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
Eh bien allez, j'attends !

421
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Mettons-nous au programme, mon soleil !

422
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Allez, tu peux le faire !
Obtenez ces pompes maintenant !

423
00:43:18,097 --> 00:43:19,640
Non!

424
00:43:19,682 --> 00:43:22,852
Chut, maintenant ne pleure pas.

425
00:43:22,893 --> 00:43:24,103
Ne pleure pas.

426
00:43:28,357 --> 00:43:30,234
Non.

427
00:43:30,276 --> 00:43:31,444
Non !

428
00:43:31,485 --> 00:43:34,947
Tu fermes ton enfoiré,
espèce de fils de pute !

429
00:43:36,574 --> 00:43:38,701
Un!

430
00:43:38,784 --> 00:43:42,330
Whoa, c'était vraiment un
bon push-Up là. Un...

431
00:43:44,749 --> 00:43:45,984
Deux...

432
00:43:46,026 --> 00:43:50,238
Nous avons nous-mêmes un habitué
Un héros américain ici, n'est-ce pas ?

433
00:43:50,480 --> 00:43:51,564
Trois.

434
00:43:51,606 --> 00:43:53,316
Allez, chérie.

435
00:44:01,533 --> 00:44:02,992
Aïe !

436
00:44:07,622 --> 00:44:10,124
Huit.

437
00:44:12,653 --> 00:44:14,237
Qu'est-ce que ça va être ?

438
00:44:14,279 --> 00:44:17,074
Tu vas être le
enfoiré qui mange ?

439
00:44:17,115 --> 00:44:20,577
Ou vas-tu être le
pauvre désolé, enfoiré

440
00:44:20,619 --> 00:44:21,954
Qui est mangé ?

441
00:44:33,257 --> 00:44:36,051
N'abandonne pas, Dean !
Montre à cet enfoiré !

442
00:44:36,093 --> 00:44:38,136
Montre-moi que tu n'es pas aussi foutu

443
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Comme le reste de votre
putain de génération inutile.

444
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Huit!

445
00:44:44,518 --> 00:44:47,229
Allez! Neuf...

446
00:44:50,691 --> 00:44:51,775
Allez !

447
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
C'est seulement la moitié d'un.
Ça ne compte pas, mon garçon !

448
00:44:59,575 --> 00:45:01,243
N'abandonne pas, Dean !

449
00:45:06,791 --> 00:45:08,125
10. Ouais !

450
00:45:09,460 --> 00:45:10,586
Ne pleure pas.

451
00:45:11,629 --> 00:45:12,797
Non!

452
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
Non, je n'ai jamais eu de petite fille.

453
00:45:18,969 --> 00:45:21,180
J'ai plus de courage que moi
je pensais que c'était le cas, mon garçon.

454
00:45:21,222 --> 00:45:24,600
Je suis un homme de parole. Vous êtes libre de partir.

455
00:45:26,310 --> 00:45:29,021
Je vais te tuer, putain !

456
00:45:29,063 --> 00:45:32,441
Mon argent dit qu'il ne va nulle part.

457
00:45:50,918 --> 00:45:52,878
Arrêt!

458
00:45:52,878 --> 00:45:56,132
S'il vous plaît, arrêtez !

459
00:45:56,173 --> 00:45:58,717
Arrêt!

460
00:45:58,884 --> 00:46:01,137
S'il vous plaît, arrêtez !

461
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Écoutez... mes amis, ils...

462
00:46:07,435 --> 00:46:10,354
Ils ont mes amis, d'accord ? Ils sont dans
une maison là-bas à travers les bois. Je...

463
00:46:11,814 --> 00:46:16,193
Écoute, ils ont ton ami.
Ils ont emmené ton ami.

464
00:46:17,278 --> 00:46:18,529
Je vous ai vu tous les deux au magasin.

465
00:46:18,571 --> 00:46:22,199
Il lui a tiré dessus. Le shérif lui a tiré dessus.

466
00:46:29,707 --> 00:46:31,500
Montre-moi où.

467
00:46:40,384 --> 00:46:44,054
Il fait si chaud ces derniers temps.

468
00:46:44,096 --> 00:46:47,475
C'est important de boire
tes liquides, tu sais ?

469
00:46:47,516 --> 00:46:51,103
Le corps a besoin de s'hydrater.

470
00:46:53,004 --> 00:46:56,004
Ouais, je vois.

471
00:46:56,680 --> 00:47:01,351
J'ai acheté du thé pour le petit-déjeuner...

472
00:47:01,462 --> 00:47:03,825
Pot de glace avec beaucoup de sucre.

473
00:47:03,913 --> 00:47:06,958
Ça a le goût du paradis.

474
00:47:14,191 --> 00:47:16,360
Doyen. Doyen!

475
00:47:46,607 --> 00:47:49,986
Dean, tu as bien fait.
Mais on doit se cacher, d'accord ?

476
00:47:51,154 --> 00:47:54,782
Allez! Allez!

477
00:48:00,697 --> 00:48:03,032
Avez-vous une idée
où diable allons-nous ?

478
00:48:03,074 --> 00:48:05,201
Oui, c'est...

479
00:48:05,243 --> 00:48:07,620
C'est ici quelque part.

480
00:48:09,998 --> 00:48:11,875
Parfois...

481
00:48:11,916 --> 00:48:15,128
Je ne peux tout simplement pas arrêter de manger
ces petits chocolats.

482
00:48:15,170 --> 00:48:18,214
Ils sont tellement bons.

483
00:48:18,298 --> 00:48:19,799
J'y ai mis de la noix de coco.

484
00:48:19,841 --> 00:48:22,260
Oh, doux Jésus.

485
00:48:25,889 --> 00:48:27,891
Salut! Salut!

486
00:48:27,974 --> 00:48:31,019
Venez ici! Salut!

487
00:48:31,060 --> 00:48:32,854
Salut! Salut!

488
00:48:34,522 --> 00:48:36,775
Éric !

489
00:48:36,816 --> 00:48:40,320
Il est ici ! Éric ! Sortez-moi d'ici !

490
00:48:43,490 --> 00:48:46,117
Ferme ta bouche! Oh, mon Dieu !

491
00:48:46,159 --> 00:48:48,495
Il est là ! Il est là ! Il est là !

492
00:48:48,536 --> 00:48:50,497
Aide! Aide!

493
00:48:50,538 --> 00:48:53,333
Il y a des clés là-bas, sur le comptoir.

494
00:48:56,753 --> 00:48:59,506
Allez au diable! La maison d'un homme
c'est son putain de château !

495
00:48:59,547 --> 00:49:02,884
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais ici ? Oh non!

496
00:49:05,303 --> 00:49:06,763
Hé!

497
00:49:10,683 --> 00:49:12,685
Trouvez le camion. Aller! je vais
Obtenez Dean ! Je vais chercher Dean !

498
00:49:12,685 --> 00:49:14,979
Déverrouillez la porte !

499
00:49:17,899 --> 00:49:22,904
Thomas, Thomas, monte ici ! J'ai besoin de toi!

500
00:49:45,301 --> 00:49:47,971
Allez, Dean, allez.

501
00:49:52,058 --> 00:49:54,894
Hé! Reviens ici, sale salope !

502
00:50:18,126 --> 00:50:19,461
Non!

503
00:50:19,502 --> 00:50:23,214
Allez, on va sortir d'ici.

504
00:50:25,049 --> 00:50:27,802
Doyen, vas-y ! Aller! Allez!

505
00:50:27,844 --> 00:50:29,888
Tire-moi dessus, connard !

506
00:50:29,929 --> 00:50:34,100
Vous n'êtes pas un soldat ! Tu tiens
ce pistolet comme une putain de fille !

507
00:50:34,142 --> 00:50:35,393
Écartez-vous de mon chemin.

508
00:50:35,435 --> 00:50:37,437
Tu n'es pas un connard de bonbons.
l'êtes-vous, shérif ?

509
00:50:37,479 --> 00:50:40,398
Appuie sur la putain de gâchette !

510
00:50:41,566 --> 00:50:43,777
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

511
00:50:47,655 --> 00:50:52,243
Eh bien... allons-y
voir si nous avons attrapé quelque chose.

512
00:51:07,425 --> 00:51:08,927
Ben ben ben...

513
00:51:08,968 --> 00:51:11,846
C'est une bonne chose que tu
Je ne suis pas allé au Vietnam.

514
00:51:11,888 --> 00:51:16,643
Quelque chose comme ça aurait pu arriver.

515
00:51:30,690 --> 00:51:33,360
Tu n'aimes pas jouer avec
moi plus parce que je suis une chatte.

516
00:51:33,360 --> 00:51:34,861
C'est ce que vous avez dit.

517
00:51:34,861 --> 00:51:37,322
Eh bien, mon neveu Tommy n'est pas un connard.

518
00:51:37,364 --> 00:51:39,741
Peut-être que tu veux jouer
avec lui pendant un petit moment.

519
00:52:07,477 --> 00:52:08,770
C'est ça.

520
00:52:12,440 --> 00:52:13,775
D'accord, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

521
00:52:13,817 --> 00:52:15,902
Nous? Je vais chercher ma copine.

522
00:52:15,944 --> 00:52:18,572
Non non, regarde. Et mes amis ?

523
00:52:18,613 --> 00:52:21,324
Quoi? Mes amis.

524
00:52:21,366 --> 00:52:23,243
Baise tes amis.

525
00:52:23,285 --> 00:52:25,620
Vous êtes seul.

526
00:52:25,662 --> 00:52:27,706
Espèce de connard !

527
00:52:46,391 --> 00:52:47,350
Merde.

528
00:53:27,933 --> 00:53:32,229
Doyen, doyen. Oh putain. Dieu merci.

529
00:53:33,355 --> 00:53:34,689
Ce qui s'est passé?

530
00:53:34,731 --> 00:53:37,192
Chrissie. Oh, merci
Dieu. Oh, Jésus-Christ.

531
00:53:37,234 --> 00:53:39,778
Non non non. Ne le faites pas! Je suis désolé.

532
00:53:39,820 --> 00:53:42,489
Restez simplement immobile. D'accord,
ça va ? Tout va bien.

533
00:53:42,531 --> 00:53:44,449
Ils sont psychopathes.

534
00:53:44,491 --> 00:53:46,910
Allez, où est Eric
et Bailey ? Allez.

535
00:53:46,952 --> 00:53:50,330
Dans la maison.

536
00:53:50,372 --> 00:53:52,582
Tu dois aller chercher de l'aide, Chrissie.

537
00:53:52,666 --> 00:53:53,667
D'accord?

538
00:53:53,708 --> 00:53:56,253
Il n'y a aucune aide à trouver.

539
00:53:58,755 --> 00:54:02,884
Je dois y aller. Tu vas
reste ici. Je vais venir te chercher, d'accord ?

540
00:54:02,926 --> 00:54:04,761
D'accord.

541
00:54:06,263 --> 00:54:08,849
Ne penses-tu pas que tu es
je vais aller n'importe où, hein ?

542
00:54:19,151 --> 00:54:21,195
Je t'aime.

543
00:54:56,689 --> 00:54:59,650
Non! Allez! Tu ne... tu
Je n'ai pas besoin de faire ça, mec, s'il te plaît.

544
00:54:59,692 --> 00:55:02,736
Non! Non, non !

545
00:55:04,154 --> 00:55:05,864
Non!

546
00:55:07,783 --> 00:55:09,868
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

547
00:55:11,120 --> 00:55:13,330
Espèce de fils de pute !

548
00:55:17,918 --> 00:55:19,545
Va te faire foutre !

549
00:55:21,380 --> 00:55:23,590
Enfoiré.

550
00:56:40,876 --> 00:56:42,920
Hein?

551
00:57:53,741 --> 00:57:55,242
C'est quoi ce bordel...

552
00:57:56,535 --> 00:57:59,288
Oh merde !

553
00:57:59,288 --> 00:58:03,250
Euh, il m'a tiré dessus ! Euh! Fermez-la! Fermez-la!

554
00:58:03,292 --> 00:58:05,336
Où est la fille ?

555
00:58:05,419 --> 00:58:07,338
Je vais t'exploser la tête.
Dis-moi où est la fille.

556
00:58:08,964 --> 00:58:12,259
Je suis abattu ! Merde!

557
00:58:12,301 --> 00:58:15,888
Combien de fois je dois le dire
tu ne joues pas avec des armes à feu ?

558
00:58:15,929 --> 00:58:18,807
Oh, Jésus, oh...

559
00:58:18,807 --> 00:58:20,434
Maintenant, regarde ce que tu t'es fait.

560
00:58:20,476 --> 00:58:23,979
Je ne l'ai pas fait. Arrêtez votre
putain de pleurnicherie, oncle Monty.

561
00:58:23,979 --> 00:58:26,106
Maman, amène des serviettes ici.

562
00:58:26,148 --> 00:58:28,108
Oncle Monty a fait un désastre.

563
00:58:28,150 --> 00:58:29,735
Shérif.

564
00:58:29,777 --> 00:58:31,570
Qui diable es-tu ?

565
00:58:31,612 --> 00:58:34,031
Que veux-tu, mon garçon ? Je veux ma fille.

566
00:58:35,240 --> 00:58:38,118
Emmène-moi vers elle ou je suis
je vais te faire exploser la tête.

567
00:58:38,160 --> 00:58:39,745
D'accord, d'accord.

568
00:58:41,205 --> 00:58:43,540
Où est-elle ? Thomas !

569
00:58:43,582 --> 00:58:46,877
Hé! Ne déconnez pas.
Où est la fille ?

570
00:58:46,919 --> 00:58:49,463
Allez.

571
00:59:04,395 --> 00:59:06,772
Aide-moi!

572
00:59:08,190 --> 00:59:10,150
Thomas !

573
00:59:15,948 --> 00:59:17,157
Thomas !

574
00:59:17,199 --> 00:59:18,993
Thomas, où es-tu ?

575
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
Éric, ça va ?

576
01:00:10,461 --> 01:00:12,963
Que faites-vous ici?
Tu dois sortir d'ici.

577
01:00:13,005 --> 01:00:16,258
Tu es... tu vas être
ok. À quel point est-ce grave ? Dites-moi.

578
01:00:19,637 --> 01:00:21,930
Non! Non! C'est bon. Je ne peux pas le sentir.

579
01:00:21,972 --> 01:00:24,600
Je vais t'avoir... c'est
ok. L'a-t-il coupé ?

580
01:00:24,642 --> 01:00:26,226
C'est bon. Je ne peux pas le sentir.

581
01:00:26,268 --> 01:00:27,645
Non! Non!

582
01:00:33,150 --> 01:00:35,653
J'ai froid.

583
01:00:35,653 --> 01:00:39,865
Combien... combien ?

584
01:00:39,907 --> 01:00:43,702
Trois. Garçons ou filles ?

585
01:00:43,744 --> 01:00:46,830
Tous les garçons.

586
01:00:46,872 --> 01:00:47,998
Quels sont leurs noms ?

587
01:00:48,040 --> 01:00:53,003
Paul et Christophe...

588
01:00:53,045 --> 01:00:54,338
Et Éric.

589
01:00:54,380 --> 01:00:56,465
D'accord. D'accord. Tout ira bien.

590
01:00:56,507 --> 01:00:59,176
Je le promets. Je te le promets, d'accord ?

591
01:01:00,302 --> 01:01:03,180
Allez-y doucement. La voilà.

592
01:01:05,057 --> 01:01:06,308
Aide-moi.

593
01:01:06,350 --> 01:01:08,727
Ce n'est pas elle.

594
01:01:08,769 --> 01:01:11,188
Merde, ce n'est pas elle.

595
01:01:11,188 --> 01:01:14,149
Tu ne veux pas voir l'autre fille.

596
01:01:14,191 --> 01:01:15,609
Tirez-lui dessus !

597
01:01:15,651 --> 01:01:18,529
Espèce de fils de pute idiot.

598
01:01:23,117 --> 01:01:25,786
Attrape-le, Tommy, allez !

599
01:01:34,295 --> 01:01:35,746
Bon sang! Allez, Tommy.

600
01:01:35,888 --> 01:01:37,139
C'est un de ces connards

601
01:01:37,181 --> 01:01:39,558
Qui avait l'habitude de baiser avec toi
dans la cour d'école, Tommy.

602
01:01:39,600 --> 01:01:43,771
Allez, Tommy, surmonte-toi
ici ! Lancez ce truc !

603
01:01:43,771 --> 01:01:45,773
Allons-y, Tommy ! Allez!

604
01:01:50,486 --> 01:01:53,239
Montez-le ! Allons-y!

605
01:01:53,280 --> 01:01:55,157
Qu'est-ce que c'est, connard !

606
01:01:55,199 --> 01:01:56,784
Ouais!

607
01:02:20,950 --> 01:02:23,286
Espèce de beau salaud, toi !

608
01:02:25,415 --> 01:02:27,459
Espèce de putain de connard !

609
01:02:27,500 --> 01:02:31,421
Espèce de fils de pute ! J'arrive
dans ma putain de maison...

610
01:02:42,348 --> 01:02:44,350
Oh, mon Dieu.

611
01:02:44,392 --> 01:02:45,935
Vous devez sortir d'ici.

612
01:02:45,977 --> 01:02:48,688
Non non non ! Sortez d'ici.

613
01:02:48,729 --> 01:02:51,357
Non! Oui, Chrissie, s'il te plaît.

614
01:02:53,818 --> 01:02:55,820
Cacher!

615
01:03:40,281 --> 01:03:43,201
Que fais-tu?

616
01:03:43,242 --> 01:03:46,162
Ne le faites pas. Non, qu'est-ce que tu es...

617
01:03:52,126 --> 01:03:54,420
Non !

618
01:06:09,546 --> 01:06:13,467
Thomas ! Tommy.

619
01:06:13,508 --> 01:06:16,970
Thomas, arrête de jouer avec ton
putains de poupées et montez ici !

620
01:06:22,643 --> 01:06:26,438
Je suis contente que tu aies amené ton petit copain.

621
01:06:26,480 --> 01:06:29,650
Hmm, j'aime ton nouveau visage.

622
01:06:30,984 --> 01:06:32,069
Allez, Tommy, monte ici.

623
01:07:47,102 --> 01:07:50,731
S'il te plaît! S'il te plaît!

624
01:07:50,772 --> 01:07:56,153
Aide!

625
01:08:22,971 --> 01:08:27,559
S'il vous plaît, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

626
01:08:27,601 --> 01:08:31,104
Maintenant, cela prendra votre
la fièvre baisse, d'accord ?

627
01:08:33,231 --> 01:08:34,942
Vous voyez ce que vous avez fait ?

628
01:08:34,983 --> 01:08:39,780
Tu as tué ce shérif et toi
a déclenché tout un tourbillon.

629
01:08:39,821 --> 01:08:42,783
Maman, s'il te plaît, arrête tes foutus maux de ventre.

630
01:08:44,785 --> 01:08:47,996
Oncle Monty, je t'aime.

631
01:08:47,996 --> 01:08:51,208
Tu le sais, et je le sais toujours
qu'est-ce qui te convient, n'est-ce pas ?

632
01:08:51,250 --> 01:08:52,793
Et tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

633
01:08:52,834 --> 01:08:55,128
Ouais, je te fais confiance. Faites juste quelque chose.

634
01:08:55,170 --> 01:08:57,130
Prends soin de toi.

635
01:08:57,130 --> 01:08:58,966
Entre ici, mon garçon !

636
01:08:59,007 --> 01:09:01,093
Euh! Aïe ! Oh, je suis désolé.

637
01:09:01,134 --> 01:09:03,136
Tommy !

638
01:09:05,681 --> 01:09:08,809
Maintenant, ça ne va pas faire de mal... Hein ?

639
01:09:08,850 --> 01:09:10,644
...beaucoup.

640
01:09:12,288 --> 01:09:13,789
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?

641
01:09:14,231 --> 01:09:16,316
Maman, tu viens là-bas
et tenez Oncle Monty.

642
01:09:16,400 --> 01:09:19,403
Pourquoi? Parce qu'il ne l'est pas
ça va beaucoup aimer,

643
01:09:19,444 --> 01:09:21,113
C'est pourquoi.

644
01:09:21,154 --> 01:09:23,282
Non! Qu'est-ce que c'est que ça ?

645
01:09:23,323 --> 01:09:24,992
Chirurgie. Allez, Tommy.

646
01:09:25,033 --> 01:09:28,036
Non! Oh mon Dieu!

647
01:09:32,916 --> 01:09:35,836
Oh, des conneries. Regardez ça !

648
01:09:35,877 --> 01:09:37,963
Maintenant, Tommy, c'est vraiment bâclé.

649
01:09:38,005 --> 01:09:40,215
Cela va être infecté.
Même lui debout. Allez.

650
01:09:40,257 --> 01:09:43,051
Hein? Quoi?

651
01:09:43,051 --> 01:09:46,305
Shérif, non, arrêtez ! Non!

652
01:09:50,874 --> 01:09:52,834
Voilà. Beau travail, Tommy.

653
01:09:52,876 --> 01:09:54,920
Pourquoi as-tu fait ça ?

654
01:09:56,087 --> 01:09:57,923
Équilibre.

655
01:09:59,935 --> 01:10:02,395
Je vais demander à Tommy de conclure.

656
01:11:11,939 --> 01:11:13,315
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,875
D'accord. Chut.

658
01:11:30,975 --> 01:11:32,811
Tout ira bien, d'accord ?

659
01:11:32,852 --> 01:11:34,688
Chut chut, je suis désolé.

660
01:11:37,691 --> 01:11:40,860
C'est bon. Vous êtes en sécurité.

661
01:11:40,860 --> 01:11:43,780
Ils savent que tu es là.

662
01:11:47,951 --> 01:11:50,829
Je vais demander à maman de l'enfiler
une autre assiette pour le dîner.

663
01:11:50,870 --> 01:11:53,915
Tu... tu peux rester ?

664
01:12:04,109 --> 01:12:07,571
Je pense qu'il nous faut un peu
plus d'ail dans celui-ci.

665
01:12:07,613 --> 01:12:10,699
Maman, un peu plus d'ail dans celui-ci.

666
01:12:15,120 --> 01:12:17,748
Je vais mettre la table.

667
01:12:19,708 --> 01:12:21,668
Oh merde!

668
01:12:21,710 --> 01:12:24,921
C'est bon, maman. Juste
lavez-le. Tout ira bien.

669
01:12:24,963 --> 01:12:26,882
Ne marchez pas sur les doigts.

670
01:12:26,882 --> 01:12:30,886
Qu'est-ce qu'ils sont
faire par terre, de toute façon ?

671
01:12:30,927 --> 01:12:34,723
Heureusement que tu gardes une maison propre.

672
01:12:34,723 --> 01:12:36,725
Je me demande à qui appartient cette langue.

673
01:12:36,725 --> 01:12:39,978
C'est ce putain de motard.

674
01:13:32,364 --> 01:13:35,993
Pourquoi fais-tu ça ?

675
01:13:36,034 --> 01:13:40,622
On ne parle qu'après
J'ai dit grâce, connard.

676
01:13:52,592 --> 01:13:55,012
Maintenant...

677
01:13:55,053 --> 01:13:59,391
Rendons grâce pour
prime qui nous a été donnée.

678
01:13:59,391 --> 01:14:02,269
Inclinez la tête.

679
01:14:03,812 --> 01:14:06,189
J'avais faim et il m'a donné de la viande.

680
01:14:06,231 --> 01:14:08,734
J'avais soif et il m'a donné à boire.

681
01:14:08,775 --> 01:14:12,112
J'étais un étranger et Il m'a accueilli.

682
01:14:13,864 --> 01:14:17,993
Cette famille a enduré
à travers l'adversité et la douleur.

683
01:14:18,076 --> 01:14:21,955
Nous avons enduré. Doyen.

684
01:14:21,997 --> 01:14:24,416
Nous avons triomphé.

685
01:14:24,458 --> 01:14:27,127
Nous n’aurons plus jamais faim.

686
01:14:29,504 --> 01:14:30,964
Amen.

687
01:14:33,425 --> 01:14:35,302
J'ai une question pour vous.

688
01:14:38,889 --> 01:14:40,807
Celui qui implique le
arbre généalogique, le...

689
01:14:40,849 --> 01:14:44,061
La lignée, si vous voulez,

690
01:14:44,061 --> 01:14:46,313
Donc je suppose que celui-ci est pour la table.

691
01:14:47,940 --> 01:14:49,858
Les gars, vous baisez tous vos cousins

692
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Ou juste ceux que vous trouvez attrayants ?

693
01:14:54,905 --> 01:14:56,490
Espèce de salope blasphématoire !

694
01:14:56,531 --> 01:15:00,953
C'est la rédemption,
madame ! C'est ce que c'est !

695
01:15:00,994 --> 01:15:03,956
Oh, vous allez tous payer
pour vos péchés. C'est exact!

696
01:15:03,997 --> 01:15:05,958
Et surtout vous !

697
01:15:05,999 --> 01:15:10,003
Maman... va t'occuper d'oncle Monty.

698
01:15:14,967 --> 01:15:16,468
Tu sais quoi, maman ?

699
01:15:16,510 --> 01:15:18,804
je ne pense pas que ça
on aime votre cuisine.

700
01:15:18,845 --> 01:15:21,390
Mais qui s'en fout ?

701
01:15:21,473 --> 01:15:24,434
Elle va être nul
sa soupe avec une paille

702
01:15:24,434 --> 01:15:26,853
Cela fait encore un certain temps maintenant, n'est-ce pas ?

703
01:15:26,895 --> 01:15:30,023
Allez, Monty, prends une gorgée.

704
01:15:30,065 --> 01:15:34,027
Tu dois avoir quelque chose
pour développer vos forces.

705
01:15:36,446 --> 01:15:37,990
S'il vous plaît, faites-le.

706
01:15:38,031 --> 01:15:41,660
Fais juste ce que tu veux
faites-le, bande de dégénérés !

707
01:15:41,702 --> 01:15:45,289
je ne t'aurai pas
dire du mal de cette famille.

708
01:15:52,646 --> 01:15:54,356
Allez, maintenant, ouvre la bouche.

709
01:15:56,734 --> 01:16:00,195
Non, non, non.

710
01:16:15,753 --> 01:16:17,338
Libère-la, mon enfant.

711
01:16:20,424 --> 01:16:23,552
Non! Non!

712
01:16:24,929 --> 01:16:28,224
Non! Non! Non! Non!

713
01:16:28,265 --> 01:16:30,517
Non! Non!

714
01:16:32,120 --> 01:16:34,456
Prends celui-là en bas !

715
01:16:34,497 --> 01:16:37,000
Non, tu restes loin de
moi, espèce de putain d'animal !

716
01:16:37,042 --> 01:16:39,586
Éloignez-vous de moi ! Non!

717
01:16:39,669 --> 01:16:41,504
Ne me touchez pas !

718
01:16:41,546 --> 01:16:43,506
Espèce de sale animal !

719
01:16:43,548 --> 01:16:45,925
Non! Doyen! Doyen!

720
01:16:45,967 --> 01:16:49,012
Tu ne vois pas ? Ton ami
il n'est plus avec nous.

721
01:16:49,054 --> 01:16:52,891
Non! Non! Non!

722
01:16:57,312 --> 01:17:01,274
On y va.

723
01:17:01,316 --> 01:17:04,778
Doyen! Aide! Non!

724
01:17:04,819 --> 01:17:07,113
Non!

725
01:17:18,708 --> 01:17:19,959
Hé!

726
01:17:21,002 --> 01:17:22,921
Où vas-tu, salope ?

727
01:17:31,346 --> 01:17:33,556
Elle va leur dire à tous ce qu'on a fait.

728
01:17:48,655 --> 01:17:51,866
Il arrive un moment où
chaque garçon devient un homme.

729
01:18:19,894 --> 01:18:22,897
Espèce d'enfoiré !

730
01:18:22,897 --> 01:18:26,151
Maintenant, nous allons voir quel genre de
soldat que tu es, shérif.

731
01:18:29,070 --> 01:18:30,697
Un!

732
01:18:30,739 --> 01:18:34,075
C'était une belle forme, shérif !

733
01:18:34,117 --> 01:18:37,245
Deux! La moitié du chemin ne compte pas, connard !

734
01:18:37,329 --> 01:18:41,416
Trois! C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ce que tu as ?

735
01:18:41,458 --> 01:18:43,752
Enfoiré! Tu as tué ma copine !

736
01:18:43,793 --> 01:18:45,587
Espèce de putain de connard !

737
01:18:45,628 --> 01:18:47,464
Va te faire foutre !

738
01:18:51,176 --> 01:18:53,386
Mon argent dit que tu n'iras nulle part.

739
01:19:55,615 --> 01:19:57,450
Putain.

740
01:21:19,866 --> 01:21:21,159
Putain.

741
01:21:51,189 --> 01:21:53,191
Chrissie!

742
01:25:06,865 --> 01:25:09,576
De 1969 à 1973

743
01:25:09,618 --> 01:25:13,705
La famille Hewitt a assassiné 33 personnes
des gens à travers l’État du Texas.

744
01:25:13,747 --> 01:25:17,876
À ce jour, leur meurtre
la frénésie est universellement considérée

745
01:25:17,918 --> 01:25:21,546
L'un des plus connus
et des crimes perversement sadiques

746
01:25:21,588 --> 01:25:24,174
Dans les annales de l’histoire américaine :

747
01:25:24,216 --> 01:25:26,635
Le massacre à la tronçonneuse au Texas.